Aux XVIIe et XVIIIe siècles en Amérique du Nord-est, les missionnaires jésuites ont mis sur papier les langues des peuples autochtones dans divers documents manuscrits. Mais en 1800, le dernier jésuite de la mission de la « Nouvelle-France » s’éteint : leurs documents sont dispersés. Lors du retour des Jésuites au Canada en 1844, certains ont commencé à récupérer des manuscrits de leur ancienne mission. Parfois, le réseau de circulation peut être reconstitué en tout ou en partie, permettant de tracer les contours de l’intérêts de diverses personnes (prêtres, collectionneurs, Autochtones) pour ces documents anciens. Je propose de présenter la circulation et l’appropriation, aux XIXe et XXe siècles, du savoir contenu dans les documents de la première mission jésuite aujourd’hui dans les Archives des jésuites au Canada. Une attention particulière sera portée aux documents sur les langues autochtones. Si la majeure partie de cette transmission s’est faite sous forme manuscrite, l’imprimé y a aussi joué un rôle.

Fannie Dionne a obtenu son doctorat en histoire à l’Université McGill et a terminé en 2023 un stage post doctoral en histoire à l’UQAM. Elle travaille aujourd’hui comme historienne de projet pour les Jésuites du Canada, en plus de collaborer avec diverses organisations. Ses recherches portent principalement sur les relations entre les Jésuites et les Autochtones en Amérique du Nord, sur l’histoire du livre manuscrit en Amérique et sur les collectionneurs du XIXe et XXe siècles.